Russian speaking pilots / Топик русскоязычных пилотов

#152

Итак, думаю, со шрифтами на этом этапе поиграть уже может каждый. ИНСТРУКЦИЯ:
Сделайте копию этой таблицы в гуглдоках:

Замените ссылку в функции, выгружающей итоговый файл (hash_Download_CSV в первой ячейке).

Правьте что хотите, выгружайте Strings.csv и кидайте его в папку “…/Dev/Localization/ru/”.
meta.xml для Russian есть в архивах, выложенных выше. Или не в папку “ru” - её вскоре начнёт переписывать при обновлении. Если хотите свою собственную локализацию, создайте отдельную папку, например “ru2” (с бэкапом, всё лишнее, скорее всего, при накатке патча удаляется) и измените в ней двустрочный meta.xml - его можно править блокнотом без последствий, например:
%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5
UPD: а, нет. Русский как таковой, я таким образом добавил, но русский-2 (чтобы шрифты на ходу переключать) работать не пожелал.
UPD.UPD: осознал свою ошибку: нельзя добавлять новые коды и имена папок, только те, что уже имеются в игре, например, используя fr, я таки добавил второй перевод.
%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ править Strings.csv блокнотом - будут баги со шрифтами или краш игры при запуске - изменения вносите в таблицу и выгружайте файл локализации кликом по первой ячейке.

Игру для применения локализации перезапускать необязательно. Файл подружается всякий раз, когда меняешь язык в настройках (сменили на English, альттабнулись в папку, поменяли Strings.csv - можно возвращаться к исправленному переводу).
UPD: тоже оказался не совсем прав. На ходу можно менять текст, но настройки шрифта загружаются только на старте. Поэтому для сменить/подогнать - перезапускаем.

Шрифт задаётся первыми четырьмя строками: имя, путь, сдвиг (вниз < 0 < вверх), масштаб

hash (Download CSV) by Players (100%)
UI_Font_Main_Name Impact
UI_Font_Main_Path $Dev/Localization/ru/impact.ttf
UI_Font_Vertical_Offset 0.05
UI_Font_Scale 0.9
2 Likes
#153

Hi, great work, thank you. Everything works, of course it is necessary to refine, but I think the next patch will already have official localization.

1 Like
#154

Picked two fonts. Both have their upsides and downsides, both make target name in the upper-right corner of the HUD barely readable. I prefer the first one, Mars Type - tooltips, chat and weapons read better with it, though the main menu items aren’t fancy.

0.6.7.0_RU_fixed_Mars_Type.rar (43.1 KB)
0.6.7.0_RU_fixed_Arturito_Slab.rar (58.2 KB)

Both are free - Mars Type is under SIL Open Font License, and here’s the official link for downloading Arturito along with its EULA: http://bit.ly/2TcJga5

Couple more edits. Definitely going with Mars Type.
0.6.7.0_RU_fixed2_Mars_Type.rar (43.1 KB)

And another one:
0.6.7.0_RU_fixed3_Mars_Type.rar (43.0 KB)

Update 29.02.2020:
0.6.7.0_RU_fixed4_Mars_Type.rar (43.1 KB)

Localization for 0.6.8.0:
0.6.8.0_RU_REV-00_Mars_Type.rar (43.4 KB)

Improved 0.6.8.0 localization:
0.6.8.0_RU_REV-01_Mars_Type.rar (43.4 KB)

2 Likes
#155

Thank you, I will try. I will unsubscribe later.

#156

0.6.9.0 localization
0.6.9.0_RU_REV-00_Mars_Type.rar (43.4 KB)

1 Like
#157

Thanks :wink:

2 Likes
#158

Пришлите английский Strings.csv - я самоизолируюсь вдали от своего игрового компа, но готов обновлять перевод.

Someone send me the English Strings.csv - I’m self-isolating away from my gaming PC, but am up to updating the localization.

2 Likes
#159

Here are the english and russian files:

Localization.rar (34.5 KB)

3 Likes
#160

Thanks!
Here’s some untested localization :sweat_smile:
0.7.1.0_RU_REV-00_Mars_Type.rar (44.4 KB)

1 Like
#161

Thanks. Unfortunately it seems to contain numerous errors ( dozens, with duplicated event names instead of a translation, like: “UI_Event_Music”,“UI_Event_Music” ) so I cannot include it in the next build until it gets tested & fixed.

2 Likes
#162

@whirsil, take a look at the localization system that @Freeman uses here, and see if you can port the current doc on that system:

2 Likes
#163

Found them. 35 cells I moved to the wrong column.
0.7.1.0_RU_REV-01_Mars_Type.rar (44.6 KB)

2 Likes
#164

Tested. It works and seems to have most things translated. Except things that are probably not yet translatable, such as “m/s” => “m/c” and weapon names.

Tooltips (hover messages) are unreadable with that font on 1080p though.

1 Like
#165

Those are hardcoded, yes.

Font is an issue. I haven’t found a suitable one that’s also free for commercial use yet. Enceladus Bold looks much better, but it is free for personcal use only.
0.7.1.0_RU_REV-01_Enceladus_Bold.rar (63.9 KB)

1 Like
#166

Here’s the Transifex localization (TX) and the Google Sheets one (GS), both updated (found yet another corrupted line).
0.7.1.0_RU_REV-02-TX_Mars_Type.rar (44.6 KB)
0.7.1.0_RU_REV-02-TX_Roboto_Condensed.rar (20.1 KB)
0.7.1.0_RU_REV-02-GS_Enceladus_Bold.rar (64.0 KB)
0.7.1.0_RU_REV-02-GS_Mars_Type.rar (44.6 KB)

2 Likes
#167

Всем русскоговорящим привет!
Ребят, расскажите в двух словах, что сейчас с игрой?
помню, что вместо одной, должно быть две игры: сингловая, судя по всему это Battlescape, а потом уже основная Infinity

(я больше 10 лет назад начал за ней следить, еще тогда был другой форум, но не осилил медленного прогресса)

2 Likes
#168

0.7.3.0 done.
0.7.3.0_RU_REV-00-TX_Roboto_Condensed.rar (22.2 KB)

апдейтед
0.7.3.0_RU_REV-01-TX_Roboto_Condensed.rar (22.1 KB)

1 Like
#169

I’m back
0.7.6.1_RU_REV-00

Проверьте, скачивается ли. Перед использованием переименовать в Strings.

#170

Здравствуйте, господа пилоты. Есть кто-то, плотно подсевший на IB и имеющий хороший опыт полетов (клава мыш)? Я не уверен, что спустя годы снова готов окунуться в космос, но хотелось бы попробовать.

#171

Ссылка та же, обновил/подправил перевод.
0.7.8.0_RU_REV-00

2 Likes